L'esperit d'investigació no té límits. Als Estats Units i a Europa han descobert últimament que hi ha una espècie de micos hispanoamericans capaços d'expressar-se per escrit, rèpliques potser del mico diligent que a força de teclejar una màquina acaba per escriure de nou, atzarosament, els sonets de Shakespeare. 
Tal cosa, com és natural, a agafat aquesta bona gent de sorpresa, i no falta qui tradueixi els nostres llibres, ni, molt menys, ociosos que els comprin, com abans compraven els caparrons reduïts dels jíbaros. 
Fa més de quatre segles que fra Bartolomé de les Casas va poder convèncer als europeus que érem humans i que teníem una ànima perquè rèiem, ara es volen convèncer del mateix perquè escrivim. - Augusto Monterroso.

FI