El 2017, Piolín i DUI ens recorden l'any del referèndum independentista; el 2020, van ser covid i confinament les que van marcar la pandèmia; i l'any passat, en les dues llengües va guanyar la paraula dana, sigla lexicalitzada de depressió aïllada a nivells alts. Es dona la circumstància que, malgrat que és un acrònim nou, els diccionaris normatius de la RAE i l'IEC ja l'han inclòs.
Com va passar l'any passat, aquest 2025 també ha guanyat la mateixa paraula en català i en castellà: genocidi. I no només això, sinó que el podi coincident es completa amb aranzels i IA, la sigla d'intel·ligència artificial.
La guanyadora del 2025 ja va quedar segona el 2024, però aquest any genocidi s'ha imposat de manera inqüestionable al capdavant de la llista. Això demostra que el que està passant a Gaza ha empitjorat des d'aleshores, i que la redacció de La Vanguardia ha considerat que cal remarcar aquests fets, encara més quan la magnitud de la massacre que l'exèrcit israelià està duent a terme a la Franja de Gaza s'intenta dissimular amb eufemismes. La redacció ben informada sap molt bé què passa i vol fer servir la paraula precisa, que el DLE defineix així: “Extermini o eliminació sistemàtica d'un grup humà per motiu de raça, ètnia, religió, política o nacionalitat”.
En el segon lloc s'enfilen els aranzels de Donald Trump, que a l'abril van començar a sacsejar l'economia mundial, i que encara ara viu en estat de xoc. Parlem de la “tarifa oficial determinant dels drets que s'han de pagar a diversos serveis, com el de costes judicials, duanes, etc.”, és a dir, els impostos que s'apliquen a la importació i exportació, que el president dels Estats Units va augmentar considerablement. L'objectiu és controlar els mercats internacionals i fer “America first”, tot i que moltes veus nord-americanes han qüestionat l'eficàcia d'aquestes mesures.
El 28 d'abril, el dia que se'n va anar la llum a tota la península Ibèrica, també ocupa un lloc a la llista amb 'apagada'
Aquesta veu també ha estat l'escollida per la Fundéu-RAE com a paraula de l'any, amb aquesta explicació: “Les negociacions i les imposicions comercials, promogudes pel president dels Estats Units, especialment les relacionades amb les exportacions i les importacions entre països, han estat les protagonistes de la informació internacional durant mesos, i ho segueixen sent. els especialistes ia l'àmbit tècnic, a estar en boca de tothom i convertir-se en una paraula present al dia a dia de qualsevol persona”.
El tercer lloc de la llista a les dues llengües és la sigla per a la intel·ligència artificial, la IA. En aquest cas estem parlant d'un concepte de llarg abast, que va començar a treure el nas aquest decenni, però és cert que ha esclatat considerablement l'any passat i aquest amb els xats de consulta, que ara, a més, s'estan afegint a moltes aplicacions. La IA no té marxa enrere, per això cal assumir-ho i sospesar-ne els avantatges i els inconvenients, per poder tenir el debat ètic necessari.
La llista de la redacció de La Vanguardia es completa amb apagada/ apagada, per la nefasta jornada del dilluns 28 d'abril. El fet que tota la xarxa elèctrica de la península Ibèrica es veiés afectada va demostrar dues coses: la vulnerabilitat de la connexió energètica i la dependència en què ha quedat atrapada la nostra societat.
Els diccionaris anglòfons han escollit termes de l'àmbit digital com ara 'rage bait', 'slop', 'parasocial' i 'vibe coding'
Altres institucions acadèmiques de tot el món també escullen la seva paraula, i aquest any han coincidit amb termes de l'àmbit digital. Per als diccionaris d'Oxford, l'expressió de l'any és rage bait, que el Termcat tradueix com a esquer d'ira, i que significa: “Contingut web creat per provocar reaccions emocionals intenses d'indignació o ira, que té com a únic objectiu atraure l'atenció dels usuaris a les xarxes socials per generar interacció i trànsit web”.
Cambridge aposta per parasocial: “A mesura que les xarxes socials intensifiquen la intimitat que els fans senten amb les celebritats adorades, i amb l'augment de la popularitat dels companys d'IA que poden adoptar personalitats, la paraula per a aquestes relacions unidireccionals –parasocial– està tenint el seu propi moment”.
En el cas de Collins, l'escollida és vibe coding (programació per intenció). L'expressió “va ser popularitzat per Andrej Karpathy, exdirector d'IA a Tesla i enginyer fundador d'OpenAI, per descriure com la IA permet la producció creativa mentre ell podia oblidar que el codi existeix”. I per acabar, Merriam-Webster ha escollit slop ( porqueria ), “contingut digital de baixa qualitat que es produeix generalment en quantitat mitjançant intel·ligència artificial”.
Neologisme català del 2025 - El vespreig s'imposa. El temps de lleure és font inesgotable de creació d'argot, les paraules col·loquials que tiren sal a la vida. Ja fa anys que en castellà es diu tarda a l'activitat que es fa a la tarda consistent en una trobada informal per prendre alguna cosa amb una mica de pica-pica. El diccionari de la RAE encara no la recull, però sí que hi ha tarda com a primera persona del verb trigar: “Aturar-se més del compte a fer alguna cosa per mera complaença, entreteniment o esbarjo de l'esperit”. Val a dir que és una definició amb un estil força poètic.
En català, es va començar a fer servir la paraula en castellà, però de seguida va aparèixer la traducció directa tardà. El Termcat va proposar fer un pas més amb vespreig, perquè és un derivat de vespre, que "té l'avantatge que es diu en tots els dialectes i sembla que coincideix força amb l'hora en què es duu a terme aquesta activitat. A més, permet el joc amb el verb vesprejar, que ja existeix amb el sentit més general d''enfosquir'".
El concurs popular del neologisme de l'any en català, que han convocat l'Observatori de Neologia de la UPF, la Secció Filològica de l'Institut d'Estudis Catalans, el Termcat i el 3cat, l'ha guanyat vespre amb un 25,6% dels vots. En segona posició, una sigla que apareix a altres rànquings: IA (22,5%). I tot seguit neurodivergent (11,8%), salut mental (11,4%) i el gentilici gazià/gaziana (9,4%). L'IEC es compromet a estudiar el neologisme guanyador, i també tots els altres, per donar-los prioritat a l'hora d'entrar al diccionari normatiu. Magí Camps
Publica un comentari a l'entrada