Despres del romanticisme, les literatures occidentals comencen a tenir - a més de color i sabor - olor local. 
.
La Francesa, olor d'alcova - parisenca o provinciana - remorosa d'adulteris,
.
La Castellana, de cocido, i de cocido pobre.
.
L'Alemanya, de cervesseria mesocràtica o universitària, segons.
.
La Russa, de suor de tísic,
.
La Italiana, de camerino
.
L'Anglesa, de te de senyores estèrils,
.
La Catalana, de botiga, més aviat de botigueta,
,
Tot aixó s'ajusta als tòpics consagrats. Que hi farem! - diu Joan Fuster -  però jo no en tinc la culpa.