RELATS DE KOLIMÀ

Relats de Kolimà de Varlam Xalàmov (1907-1983), un cicle de sis llibres de 145 peces en total. És un clàssic modern basat en l’experiència de l’autor que va passar prop de vint anys als camps de treball de Kolimà, a l’extrem Nord de Sibèria. és l'horror narrat en primerta persona, el relat de l'extenuant caminada dels presos polítics per construir una vía férria a l'artic. Xalàmov, no va conèixer la gloria com Soljenistsin, però el seu relat és demolidor, terrible, va sobreviure al Gulag essent alliberat al 1951, però ho va pagar molt car. No és de fàcil lectura, però Relats de Kolimà és imprescindible per conèixer la historia dels deportats a Siberia, al Gulag de Kolimà...

"Havien mort molts companys. Però alguna cosa més forta que la mort no li permetia morir. L’amor? L’odi? No. L’ésser humà viu per la mateixa raó per la qual viuen l’arbre, la pedra o el gos. Tot això, Andréiev ho havia entès, i no només entès, sinó sentit molt bé precisament allà, al camp de trànsit, durant la quarantena de tifus. 
Als obrers no els mostraven el termòmetre, tot i que tampoc calia: Per sota dels cinquanta cinc graus, una escopinada quedava gelada abans de tocar terra. Més endavant el detall serveix per intensi!car i fer creïble l’efecte devastador del fred: La gelada, el mateix fred del clima que glaçava la saliva, abans de tocar terra, arribava també a l’ànima dels homes. Si els ossos podien quedar congelats, si el cervell podia glaçar-se i embrutir-se, l’ànima podia també quedar glaçada. Amb aquell fred no es podia pensar en res. Tot era simple. Amb el fred i la gana, el cervell tenia dificultats per obtenir aliment, les cèl·lules cerebrals s’assecaven: era clarament un procés material, i qui sap si aquest procés era reversible, com es diu en medicina, semblant al fenomen de la congelació, o si la deterioració era permanent..." 

(fragment de Relats de Kolimà - Varlam Xalàmov)