Winston va deixar caure els braços dels seus costats i va tornar a omplir d'aire els pulmons. La seva ment va lliscar pel laberíntic món del doblepensar. Saber i no saber, trobar-conscient del que és realment veritat mentre es diuen mentides acuradament elaborades, sostenir simultàniament dues opinions sabent que són contradictòries i creure però en ambdues; emprar la lògica contra la lògica, repudiar la moralitat mentre es recorre a ella, creure que la democràcia és impossible i que el Partit és el guardià de la democràcia; oblidar com fos necessari oblidar i, no obstant això, recórrer a això, tornar-lo a portar a la memòria quan es necessités i després oblidar-de nou, i, sobretot, aplicar el mateix procés al procediment mateix. Aquesta era la més refinada subtilesa del sistema: induir conscientment a la inconsciència, i després fer-se inconscient per no reconèixer que s'havia realitzat un acte de autosuggestió. Fins i tot comprendre la paraula doblepensar implicava l'ús del doblepensar.

IV - Amb el profund i inconscient sospir que ni tan sols la proximitat de la telepantalla podia ofegar quan començava la feina del dia, Winston es va acostar al 'Parlaescriu', va bufar per treure la pols del micròfon i es va posar les ulleres. Després va desenrotllar i va ajuntar amb un clip quatre petits cilindres de paper que acabaven de caure del tub pneumàtic sobre el costat dret de la seva taula de despatx. a les parets de la cabina hi havia tres orificis. a la dreta del 'parlaescriu', un petit tub pneumàtic per a missatges escrits, a la esquerra, un tub més ample per als diaris, i en l'altra paret, de manera que Winston ho tenia a mà, una esquerda gran i oblonga protegida per una reixa de filferro. Aquesta última servia per tirar el paper inservible. Hi havia esquerdes semblants a milers o a dotzenes de milers per tot l'edifici, no només a cada habitació, sinó al llarg de tots els passadissos, a petits intervals. Els deien «forats de la memòria». Quan un empleat sabia que un document havia de ser destruït, o fins i tot quan algú veia un tros de paper per terra i per alguna taula, constituïa ja un acte automàtic aixecar la tapa del més proper «forat de la memòria» i llençar el paper en ell. Un corrent d'aire calent s'emportava el paper de seguida fins els enormes forns ocults en algun lloc desconegut dels soterranis de l'edifici.
Winston va examinar les quatre franges de paper que havia desenrotllat. Cadascuna d'elles contenia una o dues línies escrites en l'argot abreujat (no era exactament neollengua, però consistia principalment en paraules neolingüísticas) que s'usava en el Ministeri per a fins interns.

 Deien així:
times 17.3.84. discurs gh malregistrat àfrica rectificar 
times 19.12.83 prediccions plantrienal quart trimestre 83 errades comprovar nombre corrent 
imes 14.2.84. Miniabundancia malcitat xocolata rectificartimes 3.12.83 referent ordredía GH dobleménobo refs nopersones reescriure complet sotmetre abansarxivar.

Amb certa satisfacció va apartar Winston el quart missatge. Era un assumpte intricat i de responsabilitat i preferia ocupar-se'n al final. Els altres tres eren tasca rutinària, encara que el segon li costaria probablement buscar una sèrie de dades enutjoses. Winston va demanar per la telepantalla els números necessaris del Times, que li van arribar pel tub pneumàtic pocs minuts després. Els missatges que havia rebut es referien a articles o notícies que per una o altra raó era necessari canviar, o, com es deia oficialment, rectificar. Per exemple, en el número del Times corresponent al 17 de març es deia que el Gran Germà, en el seu discurs del dia anterior, havia predit que el front de l'Índia Meridional seguiria en calma, però que, en canvi, es desencadenaria una ofensiva eurasiàtica molt aviat a Àfrica del Nord. Com que l'alt comandament d'Euràsia havia iniciat la seva ofensiva a l'Índia del Sud i havia deixat tranquil l'Àfrica del Nord, era per tant necessari escriure un nou paràgraf del discurs del Gran Germà, a fi de fer-li predir el que havia passat efectivament.
I al Times del 19 de desembre de l'any anterior s'havien publicat els pronòstics oficials sobre el consum de certs productes en el quart trimestre de 1983, que era també el sisè grup del novè pla triennal. Doncs bé, el nombre d'avui contenia una referència al consum efectiu i resultava que els pronòstics s'havien equivocat moltíssim. El treball de Winston consistia a canviar les xifres originals fent-les coincidir amb les posteriors. 
Quant al tercer missatge, es referia a un error molt senzill que es podia arreglar en un parell de minuts. Molt poc temps abans, al febrer, el Ministeri de l'Abundància havia llançat la promesa (oficialment se l'anomenava «compromís categòric») que no hi hauria reducció de la ració de xocolata durant l'any 1984. Però la veritat era, com Winston sabia molt bé, que la ració de xocolata seria reduïda, dels trenta grams que donaven, a vint al final d'aquella setmana. Com es veurà, l'error era insignificant i l'únic canvi necessari era substituir la promesa original per l'advertència que probablement caldria reduir la ració cap al mes d'abril.

Quan Winston va tenir preparades les correccions les va unir amb un clip a l'exemplar del Times que li havien enviat i eles va enviar pel tub pneumàtic. Llavors, amb un moviment gairebé inconscient, va arrugar els missatges originals i totes les notes que ell havia fet sobre l'assumpte i els va tirar pel «forat de la memòria» perquè els devoressin les flames ....

¡
1984 fragment del Ministeri de la Veritat.