Bertolt Brecht va escriure aquesta obra a Berlín el 1928, cinc anys abans de l’arribada al poder dels nacional socialistes, fet que provocà el seu exili. El protagonista de l’obra, Mackie Messer, és força conegut a causa de la famosa cançó musicada y versionada con a Mack the Knife, com totes les de L’Òpera, per Kurt Weil, provocant que fins i tot es coneix el personatge de Messer, un lladre, sense conèixer prèviament l'obra d'on va sorgir ni l'autor que se'l va inventar. Aquest criminal heroi londinenc no estava fitxat per la Policia, ja que el seu cap superior, Brown, era el seu millor amic des que havien coincidit a l'exèrcit.
Weil i Bretch
Les circumstàncies havien fet que tots dos tinguessin èxit, tot i que en camps totalment oposats. El juny de 1963 L’Òpera dels Tres Rals va adquirir a Barcelona -sobretot- un valor simbòlic afegit quan, a punt de ser estrenada després d’haver superat tots els permisos, i justament mitja hora abans de la representació, va ser sobtadament prohibida per Manuel Fraga Iribarne, aleshores ministre d’Informació i Turisme.
El general Franco es trobava en aquells moments a la ciutat i l’explicació que en va donar Franco es va resumir en dues paraules: “por respeto”. L’obra va poder ser finalment estrenada al Palau de la Música el 12 de novembre del mateix any. Joan Oliver va traduir aquesta obra de Brecht l’any 1963 juntament amb Feliu Formosa. Quan a la música, hi ha moltes versions de l'obra, les més conegudes a nivell popular són les de Bobby Darin o Frank Sinatra, i a casa nostra la de José Guardiola, però jo em quedaria amb una versió molt espècial de Mack the Nife de Nick Cave, a veure que us sembla.
(El arte es el mayor signo de estatus social. Esta era la tesis de Bourdieu, Pierre Bourdieu)
En el enlace tienes una traducción al español de la ópera de los tres centavos (o de dos peniques), con la verídica y genuina historia de Mackie el Navaja en el prólogo:
http://static.scribd.com/docs/86xk8ctxksc25.pdf
Tu yo-intelectual a veces es acusadísimo. Herencia de en Santiago, imagino.
Si, la de la Platería era una versión del "Pedro Navaja" de Rubén Blades.
Hay que ver como los bajos fondos inspiran a las artes escénicas, creando una imagen que no tiene nada que ver con la realidad.
La imagen glamurosa que dio Coppola de los "capos" de la mafia, poco o nada tienen que ver con la realidad.
Cuando los "carabinieri" detuvieron a Salvatore "Totó" Riina, el ultimo gran "capo" siciliano, se encontraron con un cavernícola sucio y descuidado oculto en una casa de campo siciliana alejada de la civilización. Un lerdo ignorante que habia escalado a la jefatura asesinando sin escrúpulos a todo aquél que le hacia sombra.
Por cierto, palmó en la prisión sin confesar y llevándose los secretos de años sangrientos a la tumba. ¿ Le valió la pena vivir durante décadas como un animal ?.
Me quedo con el Maki Navaja del malogrado Ivá, el ultimo "choriso", el ultimo profeta.
A la Plateria els vaig veure actuar en directe quan començaven, un estiu a Sant Feliu de Codines, i amb ells hi actuava també La Orquesta Mondragon del Gurrutxaga. Jo sóc molt del Sargento Arensivia.
La Mondragón que viste en aquella época ahora no podría existir. Era "políticamente incorrecta" hasta la médula, sobre todo por la "troupe" de enanos que participaban en el espectáculo.
Lo dels nans era molt fort, pero no varen ser els primers. Tampoc podria existir avui Siniestro Total, o les lletres de Loquillo i tants altres. Amb Franco en alguns aspectes teniem molta més llibertat que ara. Ja sé que fot, però és així.
Qué fue primero, el número o la letra
-
Esta es una de esas cosas que a algunos les parece aquello del "¿qué fue
primero, el huevo o la gallina?", y a otros les supone una sorpresa y lo
dudan ...
ARCO en tiempos infames
-
«Aunque podría resultar un asidero desde el punto de vista individual, un
arco es un arma inapropiada cuando nos sobrevuelan drones y misiles»,
escribe Art...
Cert, bell i claríssim!
-
Al mateix espai del vídeo que vaig penjar ahir, fa uns cinc anys, vaig
enregistrar-me cantant. Faltaven no gaires setmanes (una mica més de tres
mesos)...
Pensar el futuro
-
Víctor Heredia
El escalofrío de la dictadura cayó sobre nuestra familia llevándose a
cuatro de los nuestros. Mi hermana María Cristina, al niño/a que lle...
Poema visual al estilo "patafísico"
-
* Como el señor *,* tiene ganas de mantenerse en el poder, *
*aprieta las clavijas inferiores al señor *
.
*En otro orden de cosas, el señor ** , *
*va ...
LA NOSTALGIA INDEPE EN LA HUELGA DE DOCENTES
-
Las reivindicaciones de los docentes de este curso han derivado en la
ruptura de la unidad sindical. La unidad sindical es algo así como la
unidad de las...
La mirada de un ignorante
-
[image: Carteles escritos en Chino sobre una puerta de Jianshui]
------------------------------
Una foto al desgaire caminando por las calles de Jianshui: c...
Salut i conflicte
-
Si us ve de gust una mica de ciència barrejada amb filosofia, aquí teniu la
xerrada que vaig fer fa uns dies a la Casa de la Cultura de Girona dins del
c...
El hueso ya no se lleva
-
Cuando vemos alguna película antigua basada en fantasías tipo Julio
Verne, por citar un ejemplo archiconocido, no deja de sorprendernos el
diseño de los ...
La barquera que amé
-
"Creemos que vamos conociendo a quienes están cerca, pero el tiempo trae
consigo mucho más ignorado de lo que trae sabido, cada vez se conoce menos
...
Traslado
-
Todos los contenidos de este blog (artículos, fotografías y comentarios,
han sido trasladados
y ahora figuran en "El País de Nox"
A partir de ahora, la ...
Aceptar
-
Despierto en una cama que no es la mía, estoy en la habitación en la que
duermo cuando mi madre me trae a visitar a mis tíos durante el verano.
Escucho rui...
Relats Conjunts (març - 2026)
-
Des del blog RELATS CONJUNTS ens proposen escriure un relat inspirat per
una fotografia d'un «Picaporta de la Casa de l'Ardiaca» (Museu Cau Ferrat –
s. XV)...
Andaba soñando...
-
...que, en un alarde de modernidad, una dama me había tirado la caña,
directamente, sin subliminaldad. Que sí, que entrara en su casa, que se iba
poner c...
La sangre que no fue familia
-
[image: familia rota]
La sangre que no fue familia
Dicen que la sangre une, que la familia está por encima de todo. Pero ¿qué
valor tiene esa frase cuand...
Voz en off : mi nuevo libro
-
*Sinopsis*
*Voz en off es un libro de prosa poética que nace en un territorio liminal:
allí donde las palabras se detienen y los silencios comienzan...
La guerra
-
La guerra. Viñeta del 01/03/2026 en CTXT El mundo es desde hace tiempo una
gran caja de petardos con un puñado de locos sentados en ella fumando. La
madrug...
273.
-
Cada día al levantarte y leer o escuchar las noticias sientes un
sobresalto. Piensa entonces qué sentirán aquellos que, en países donde la
gente padec...
"In Memoriam" d'en Ferran Sánchez Bosch
-
In Memoriam Campament dels Castillejos, estiu de 1962 Érem joves, érem
estudiants, havíem acabat les milícies universitàries aquell estiu, i
teníem tota la...
Dos ídols pop
-
S’acaba d’editar aquest gener a Anagrama un llibret de Nick Hornby que amb
un títol com *Dickens y Prince. Un tipo de genio muy particular *necessàriamen...
CORAL PER A NENS SENSE ÀNGEL
-
CORAL PER A NENS SENSE ÀNGEL
Vosaltres somiàveu. Qui somia més que un nen?
Sabíeu moltes coses que nosaltres no sabem:
països de colors per amagar-vos...
Aviso
-
A partir de hoy 5 de noviembre 2025, este blog ya no actualiza contenidos. Queda
así en una especie de hibernación o coma inducido (como prefieras). *Okan...
DESERTS ESTIVALS I D'ALTRES FACÈCIES
-
En general, i des de fa anys, els estius son una mena de deserts
informatius, fins i tot quan passen coses greus. Faré una excepció, lligada
a la meva ex...
Musa, Arte y Moda
-
Eugenia Silva, icono de belleza y estilo, ha sido la elegida para abrir
esta exposición que permanecerá abierta en el Thyssen hasta el 22 de
septiembre...
BARCELONA A CAU D'ORELLA (Ed. COMANEGRA)
-
Presentació el proper 12 de desembre a les 19'30 al CCCB, amb la presència
de Consuelo Bautista, Manuel Delgado i Xavier Theros. Us hi esperem!
9 Comentaris
(El arte es el mayor signo de estatus social. Esta era la tesis de Bourdieu, Pierre Bourdieu)
ResponEliminaEn el enlace tienes una traducción al español de la ópera de los tres centavos (o de dos peniques), con la verídica y genuina historia de Mackie el Navaja en el prólogo:
http://static.scribd.com/docs/86xk8ctxksc25.pdf
Tu yo-intelectual a veces es acusadísimo. Herencia de en Santiago, imagino.
Aqui tengo un dilema, de tres centavos, de dos peniques, o de tres rals, ahora se deberia llamar la ópera de los tres céntimos de euro.
EliminaMe leo la traducción. Gracias por el enlace.
La recuerdo por la Orquesta Platería, que hizo una versión muy afín.
ResponEliminaEsta no me desagrada en absoluto
La de la Plateria em sembla que era Pedro Navaja de Ruben Blades.
EliminaPot ser...
ResponEliminaSalut
Si, la de la Platería era una versión del "Pedro Navaja" de Rubén Blades.
ResponEliminaHay que ver como los bajos fondos inspiran a las artes escénicas, creando una imagen que no tiene nada que ver con la realidad.
La imagen glamurosa que dio Coppola de los "capos" de la mafia, poco o nada tienen que ver con la realidad.
Cuando los "carabinieri" detuvieron a Salvatore "Totó" Riina, el ultimo gran "capo" siciliano, se encontraron con un cavernícola sucio y descuidado oculto en una casa de campo siciliana alejada de la civilización. Un lerdo ignorante que habia escalado a la jefatura asesinando sin escrúpulos a todo aquél que le hacia sombra.
Por cierto, palmó en la prisión sin confesar y llevándose los secretos de años sangrientos a la tumba. ¿ Le valió la pena vivir durante décadas como un animal ?.
Me quedo con el Maki Navaja del malogrado Ivá, el ultimo "choriso", el ultimo profeta.
A la Plateria els vaig veure actuar en directe quan començaven, un estiu a Sant Feliu de Codines, i amb ells hi actuava també La Orquesta Mondragon del Gurrutxaga.
ResponEliminaJo sóc molt del Sargento Arensivia.
La Mondragón que viste en aquella época ahora no podría existir. Era "políticamente incorrecta" hasta la médula, sobre todo por la "troupe" de enanos que participaban en el espectáculo.
ResponEliminaTiempos aquellos.........
Lo dels nans era molt fort, pero no varen ser els primers. Tampoc podria existir avui Siniestro Total, o les lletres de Loquillo i tants altres. Amb Franco en alguns aspectes teniem molta més llibertat que ara. Ja sé que fot, però és així.
Elimina