VILA MATAS NO POT VIATJAR A RÚSSIA

L'escriptor Enrique Vila-Matas podria tenir problemes legals si viatgés a Rússia. Un dels autors barcelonins traduïts a més llengües té un llibre que infringeix una llei que la Duma va aprovar dimarts passat. Afortunadament, el títol en qüestió no està (encara) traduït al rus. Són quatre les obres de Vila-Matas publicades en rus: Bartleby i companyia (2000) i Extraña forma de vida (1997) a l'editorial Inostranka, i Dublinesca (2010) i Mac i el seu contratemps (2017) a Eskmo, aquesta última novel·la traduïda per Aleksandr Sergeevich Bogdanovski l'any passat, ja amb la guerra d'Ucraïna en marxa. En canvi, el seu celebrat llibre de contes Fills sense fills (1993) només està traduït al francès (Enfants sans enfants, a Christian Bourgois) i al portuguès (Filhos sem filhos, a Assírio & Alvim), escriu Màrius Serra el seu article avui dilluns a l'avantguarda.

Alguns dels meus millors amics militen, des de fa anys i ara ja de manera gairebé irremeiable, en la confraternitat dels éssers humans que decideixen conscientment no reproduir-se, visquin o no en parella, i que ho reivindiquen com una forma de vida gens estranya. Justament és aquest aspecte joiós dels personatges vila-matians que pul·lulen pel seu llibre menys reproductiu el que ara podria portar problemes amb la justícia russa, ja que la Duma ha aprovat una llei que prohibeix l'apologia de la vida sense fills.

La Duma va aprovar dimarts una llei que prohibeix l'apologia de la vida sense fills. És una reacció a la flagrant caiguda de la natalitat (un 3,4%) al país de Putin, on avui viuen 4 milions menys de russos que el 1991, amb una taxa de fecunditat de les dones en edat reproductiva que no arriba a l'1,4%. Aquesta profunda crisi demogràfica se suma a la situació de guerra i al marc ideològic postcomunista per prohibir, no sols qualsevol expressió del moviment LGTBIQ+, sinó també la promoció de la vida de solter o de les parelles hetero sense fills.

Totes les persones que defensin els fills sense fills, com els personatges de Vila-Matas, seran multades amb sancions de 400.000 rubles (4.000 euros), el doble si són funcionaris de l'Estat i fins a cinc milions (47.000 euros) si són institucions o empreses. S'ha acabat anar a adoptar nens russos. Que no tornem a enviar nens a Rússia com el 1937!