"Guardonat com a guanyador regional del Carib per la seva precisió lírica i la seva atmosfera inquietant, el relat va destacar per l'aplom i la contenció de la seva veu", va escriure el jurat dels premis de relats de la Fundació Commonwealth sobre el conte 'La serp al bosquet', de l'autor de Trinitat i Tobago Jamir Nazir. El text va ser publicat per la prestigiosa revista literària Granta, que no va intervenir en el procés de selecció. Dos dies després, internet es va omplir de missatges que acusaven Nazir d'haver escrit el seu relat amb intel·ligència artificial (IA). “Bé, el que no s'ha vist mai: un relat generat per ChatGPT guanya un prestigiós premi literari”, va ser un dels més virals. La polèmica ha generat un debat profund: la IA s'entremetrà en tot el que llegim a partir d'ara?
Potser la pregunta no és si la intel·ligència artificial s'entremetrà en tot el que llegim, sinó què farem nosaltres amb aquesta intromissió. La literatura sempre ha conviscut amb els fantasmes: la impremta, el corrector automàtic, els tallers d'escriptura, les veus que ens habiten sense permís. La IA només és l'últim d'aquests espectres, més visible, més sorollós, però no més decisiu. Perquè un relat —el veritable— no neix d'un algorisme, sinó d'una ferida, d'una memòria, d'una mirada que s'atreveix a sostenir el món sense parpellejar. La màquina pot imitar el gest, però no l'experiència que el sosté. Pot suggerir un ritme, però no el tremolor que el fa necessari. Podeu ordenar paraules, però no atorgar-los destinació.
Si la literatura canvia, no serà perquè una IA escrigui, sinó perquè nosaltres decidim renunciar a la responsabilitat de dir alguna cosa pròpia. L'eina no suplanta la veu: només l'amplifica o la delata. Al final, el que és inquietant no és que una IA pugui escriure un conte, sinó que alguns estiguin disposats a creure que això és suficient per anomenar-lo literatura. L'originalitat no desapareix: simplement exigeix més coratge. I potser aquest és el veritable desafiament d'aquesta època: recordar que, fins i tot envoltats de màquines que parlen, l'única paraula que importa continua sent la que neix d'un cos que ha viscut i explica aquesta història.
Des d'Homer sabem que la veu pot ser de molts; allò essencial és qui la converteix en sentit.
Amb informació de El País i la IA Copilot.
Creo que todo tiene un término medio. Prescidir de una cosa que te puede ayudar no tiene sentido; y a la inversa, dejar de lado tu imaginación para que la supla la máquina, tampoco lo tiene.
ResponEliminaSin embargo, en la poesía ya no lo veo así. Ni una palabra con la máquina, eso sería electromecánicapoética.
Abrazos
Et deixo dos poemes que li he demanat, sense retocar, ta qual, només li he dit que fossin amorosos.
EliminaEL CERCLE I LA FLAMA
He posat un cercle al teu nom
perquè no s’escoli.
I una flama al teu gest
perquè no s’apagui.
Quan passes,
els fanals s’inclinen
com arbres que recorden el vent.
T’estimo així:
com qui guarda una brasa
en un puny tancat
i no es crema.
EL BLAT I LA PLUJA
Ets el blat que s’inclina
quan el món respira a fons.
Ets la pluja que cau
sense demanar permís.
Jo només sóc el camp
que t’escolta:
cada cop que arribes
hi neix una claror nova.
Si algun dia marxes,
que sigui com el vent:
sense fer mal,
però deixant rastre.
Els pots anar remodelant al teu gust, si vols.
Pues ya sabemos lo que le regalará el chico a la chica junto al poema, no será una rosa en esta ocasión, puede ir acompañado de una pila de litio, de esas que duran más. Todo muy romántico.
EliminaMi mujer y yo,cogiditos de la mano,estamos "jartitos' de series y más que ahora no hay fútbol (ya pronto los mundiales). Tanto es así, que dialogamos con los actores,nos adelantamos en las respuestas,incluso si terminarán acostandose.No hay mucho que descubrir.Cometemos errores,cuando nos salen por "peteneras".Ahí está la diferencia entre la IA y lo humano,en lo imprevisto.Cuando el blanquito en lugar de escoger a la blanquita,escoge a la negrita.Las dos están "mu guenas",pero cuál fue el detalle diferenciador.
ResponEliminaSaludos
Hay una serie interesante en Netflix: The Boroughs: Jubilación rebelde. Son 8 episodios.
ResponEliminaSaludos
A mí la poesía "sintética" (IA) no me convence nada de nada. Una de dos: o las fuentes de que se nutre son una mierda, o bien hoy cualquier cosa nos parece poética. Sin dejar de lado que cabe la posibilidad de que yo tenga la sensibilidad de un estropajo, aunque creo, solo creo, que no es eso.
ResponEliminaEs una simple prova, es pot millorar. Més crim de lesa humanitat és traduir una poesia, és com escriure una carta d'amor amb un diccionari
ResponElimina