A les lamentables retransmisions de motos de Tele5, retransmisions que es fan entre anunci i anunci i on en un raconet pots veure unes motos de joguina que deambulen per la pista, escolto expressions com 'càmera on the board' quan s'entèn que és 'càmera a bord' , 'warm up', que és volta d'escalfament, o Pit line, que deu ser la linia de sortida.
Mentre aquí s'ha fet un esforç per normalitzar les retransmisions en un llenguatge català aplicat a les expressions en anglès, a Tele 5 molt en la linia de l'Espanya cateta ignorant no se n'assabenten. Tanta mania amb la Ñ i a la sacrosanta llengua espanyola, i a banda de mal retransmetre les carreres de motos (com enyoro TVE) ens obsequien amb comentaris infantiloides dels suposats periodistes, plens de clixes preestablers i a més a més curulls d'anglicismes. Necessiten urgentment un Quim Puyal! i mentrestant podrien tambè estudiar periodisme esportiu, a veure si aprenen alguna cosa.
Tags:
90
Però el Puyal no era aquell que deia "orsai", "hands" i altres perles? A mi em sembla que "en el país de los ciegos el tuerto es el rey", perquè encara és hora que vegi un locutor esportiu amb cara i ulls. Mira el Basté, per exemple, cateto com ell sol.
Lluís, Puyal va crear tot un llenguage pel futbol:bimba, escapolir-se de l'escomessa i moltes expressions més que va encunyar, cosa que no s'ha fet en altres àmbits esportius. I al Basté no m'el toquis, és si de cas, el meu cateto. I et recordo que Fuentes, Bosch o Bassas. també venien d'esports.
Me dejas "out" FRANCESC. Yo que soy un tipo "cool" te entiendo. Pero has de comprender que los que sabemos idiomas intergalácticos debemos no solo ser "fetén" sino demostrarlo.
salut
Me dejas "out" FRANCESC. Yo que soy un tipo "cool" te entiendo. Pero has de comprender que los que sabemos idiomas intergalácticos debemos no solo ser "fetén" sino demostrarlo.
salut
Francesc, estic amb tu parlant del Quim Puyal. Ara, si que és veritat que bastants vegades s'equivoca i el corregeixen, però ell ha estat el mestre. No se que passa, de veritat, però a ningú se li passa pel cap criticar a la gent del "El Larguero" Serà que són ells els que millor s'expressen? Ho dic en conya!!
Va ser el primer de Catalunya, i va deixar Ràdio Barcelona per fitxar per a Catalunya Ràdio amb tot el seu equip, entre els quals destacaven Antoni Bassas i Eduard Boet.
Ha estat el padrí de destacats periodistes catalans, als quals va donar la seva primera oportunitat professional, com Antoni Bassas, Eduard Boet, Pilar Calvo, Jordi Basté, Xavier Bosch, Marcel Gorgori, Manel Fuentes, Ricard Torquemada o Mònica Terribas, entre d'altres.
Miquel: jo nomès parlo català, castellà i lapao, ah! i en la intimitat Lapapyp.
Josep, ara està bastant gaga, pero ha estat el mestre, ha format com dius molta i molt bona gent i ha inventat tot un llenguatge futbolístic català.
Doncs a mi, és enllà de normalitzacions lingüístiques i posats "catetos", el que més em fot d'haver de mirar les motos a tele5 és que les han convertit en un "corazon, corazon" i els hi sembla més important explicar-nos si la mare o la xicota pateix, si li agrada cuinar o té algun altre "hobby", que no pas valorar tècnicament les curses o encertar els noms dels pilots que s'avancen o explicar perquè un d'ells ha desaparegut del mapa.
Què hi farem? Penós.
Saps que passa, Francesc, que em sap greu que per sistema es parli – malament, no- però com si els altres fossin millors sempre. Com si no sabéssim valorar el que tenim. Amb això i casi tot. Puyal és cert, i ja dic, i tu també que ara el rectifiquen dissimuladament, -que també m'adono-, però ha estat una persona que a demostrat el seu estil seriós, rigorós i educat, fins i tot en les retransmissió futbolístiques, en les quals ha assolit crear un estil allunyat del crit gratuït, que ha creat escola entre molts narradors esportius (de Madrid no, clar) allà es una cridòria sense sentit). I com molt ve diu NINONA, de “corazón, corazón”.
I després a Tv, el programa "Vostè Pregunta", que va significar un format inèdit en aquells moments a Espanya, que no es va sabè aprofitar. I "Vostè Jutja” A TV3 el programa "La Vida en un xip", i un tems després "Un tomb per la vida", en fi…
Bona nit.
ninona: es aixi un desastre de retransmissió amb el Nico Pareja aquell que es una barreja entre Emilio Aragon i Christhoper Lambert. Com enyoro les sobries retransmissions de TVE
així és Josep, és molt català aixó de criticar sistemàticament el que es nostre. Per cert, vaig participar al Vosté Jutja, i vaig guanyar.
Moltes felicitats, Francesc, al meu amic KRT, que té un bloc genial també va participar i va guanyar. Ha de ser fantàstic.
Pues en este caso yo he comentado lo mismo con unos familiares, da pena. El único que se salva es Ángel Nieto, que supongo que no durara mucho entre tanto idiota que le tapan continuamente. Es una pena, yo llevo siguiendo las carreras por televisión desde hace muchos años, desde que debutó Alex Barros, nunca he visto algo peor.
Que soy somo el genial Angel Nieto con el 12+1