La publicació d'una última novel·la pòstuma de l'autor xilè desencadena un nou guirigall de recriminacions entre les seves persones més properes, incloent a Ignacio Echevarría, Jorge Herralde i, per primera vegada en 10 anys, la seva vídua i marmessor Carolina López

  "Em permet fer-li una entrevista?", Inici de la novel·la inèdita de Bolaño

 La sisena novel·la de Roberto Bolaño comença dient: Aquesta serà una història de terror. En el cas que ens ocupa, és convenient advertir al lector que no es tracta d'una història literària, encara que al centre hi ha un escriptor. Aquesta és més aviat una telenovel·la, una història de desamor, decepcions, oportunisme, una tràgica mort i molts diners. Els seus protagonistes són cinc: l'editor de Bolaño, la seva vídua, el seu millor amic, el seu amant i El Xacal.

 La mort de Roberto Bolaño

 Tot comença el 15 de juliol de 2003, quan mor Roberto Bolaño a l'hospital Vall d'Hebron de Barcelona. Tenia 50 anys i una insuficiència hepàtica. La persona que el va portar a urgències no era la seva dona.

 Bolaño estava casat amb Carolina López, amb la qual tenia dos fills, Lautaro i Alejandra. Però havia conegut a Carmen Pérez de Vega en un tren a Barcelona el 1997 i aviat van començar una relació. Després d'anys oscil·lant entre les dues dones, Bolaño havia abandonat la seva casa familiar per viure entre el pis de la rambla de Joaquim Ruyra, a Blanes. Carmen va ser qui el va portar a urgències i també la que, poques hores més tard, va trucar a la seva dona. "La meva responsabilitat era relativa -diria molt més tard, en una rara entrevista. - Legalment, estava casat amb ella i tenia dos fills. Jo no podia prendre cap decisió".

 Bolaño va morir 15 dies més tard, esperant un trasplantament de fetge. Poc després Carolina, la seva vídua, hereva i marmessor literari, va començar a treballar en l'edició dels seus treballs amb Jorge Herralde, el seu últim editor, i amb Ignacio Echevarría, amic íntim de Bolaño. S'enrolen com a agent literària Carmen Balcells. L'únic que queda de l'altra Carmen és una dedicatòria en un dels contes d'El gaucho insufrible, l'últim llibre que li lliurarà al seu editor Jorge Herralde. Diu, lacònicament, "Per a Carmen Pérez de Vega". Aquesta dedicatòria desapareixeria en edicions posteriors.

 La vídua, l'amic i l'editor

 "Tot just mort Bolaño - explicava fa poc Echevarría- vaig tenir la iniciativa de recopilar tots els articles i xerrades dels que tenia notícia i publicar-los sota el títol Entre parèntesi, per descomptat que amb la complicitat -a més de la autorització- de Carolina, amb qui mantenia llavors una relació sense dubte afectuosa ".

 Assessora també la publicació de 2666, la novel·la que l'autor havia treballat els últims dos anys i va deixar pendent d'acabar per "després del trasplantament". En aquesta primera edició, de 2004, la vídua escriu que Echevarría era l'amic que Bolaño "va designar com a persona referent per sol·licitar consell sobre els seus assumptes literaris". Després d'una nova recopilació de contes, titulada El secret del mal, l'afecte entre la vídua, l'editor i els seus amic es comença a desintegrar.

 Echevarría assegura que la causa del distanciament va ser que "durant els preparatius d'El secret del mal, jo havia fet alguna consulta a Carmen Pérez de Vega". I que aquest mateix any, Carolina es baralla amb Herralde per haver-li encarregat a Echevarría l'edició del poemari La Universitat Desconeguda, juntament amb un altre amic íntim de Bolaño, el poeta mexicà Bruno Montané.

 De Balcells i Anagrama a El Xacal i Alfaguara

 Es suggereix que la vídua està retirant contacte i favors amb tots els "còmplices" de Bolaño que coneixen a l'altra dona, com Andrés Braithwaite, que la va incloure en els crèdits d'agraïment de l'antologia d'entrevistes Bolaño per si mateix, publicada per Edicions Universitat Diego Portals. El mateix Echevarría havia inclòs a Carmen en l'índex onomàstic de la primera edició d'Entre parèntesi, però porta a una pàgina on ella no hi és. El 4 novembre 2008 vencen els drets de Balcells sobre la seva obra i Carolina signatura amb Andrew Wylie, més conegut com El Xacal.

 Segons Wylie, la vídua se li va acostar a la Fira de Frankfurt amb una proposta irrebutjable: "Una novel·la completa, mecanografiada i meticulosament corregida a mà" per l'autor, anterior a Els detectius salvatges. Era El Tercer Reich, que estava acabada però Bolaño considerava irregular. Tot i que la ruptura amb Balcells genera crítiques entre els amics de Bolaño, els drets tornarien a casa, més o menys. Abans de morir Balcells, ella i el Xacal van unir els seus catàlegs en el que avui és una de les agències literàries més grans del món, Balcells&Wylie.

 A partir d'aquí, Herralde diu que s'ha acabat el contacte. Anagrama publica set llibres pòstums entre el 2003 i el 2011 però "només a través d'agents i advocats". Al desembre de l'any passat, Carolina ven l'obra de Bolaño a Alfaguara, del grup Penguin Random House.

 Herralde assegura que no li van deixar licitar i que "els hereus no ens han retirat els seus títols per una qüestió de diners, sinó perquè formàvem part d'aquells amics íntims als que ens havia presentat a Carmen com la seva núvia, amb la qual jo mantenia un tracte esporàdic i cordial ".

 Echevarría afegeix que la vídua tria el segell Alfaguara en lloc de la més apropiada Literatura Random House per esquivar al seu editor Claudio López de Lamadrid, amic de Bolaño i, per tant, també còmplice de la seva indiscreció. L'explicació de la vídua, que avui es va manifestar per primera vegada en una dècada, és que Herralde els ninguneaba.

 "El meu pèrdua de confiança en Herralde es va iniciar el 2008, quan vaig revisar els contractes. Em vaig adonar que en 2005 Anagrama havia formalitzat sense la meva autorització un pacte pel qual estàvem pagant comissions molt més altes del que és habitual". Diu que Herralde es va saltar els acords i els temps del seu contracte. Sobre Echevarría, que va tenir accés al disc dur de Bolaño amb tots els seus continguts, diu que "s'havia difós per correu electrònic a terceres persones el manuscrit inèdit de l'obra sense demanar la meva autorització i abans d'haver signat cap contracte" i que va ser ell mateix qui va dimitir. Li recorda que ell va ser l'origen del fals rumor que ell era el legítim marmessor de Bolaño, cosa que aquest negava fa uns dies. Però acaba dient que "és fals que Roberto compartís la seva vida i els últims sis anys abans de la seva mort amb Carmen Pérez".

 L'obsessió per esborrar a "l'altra"

 Durant els primers anys, Carmen Pérez de Vega s'havia mantingut en silenci, treballant com a mestra d'educació especial, com havia fet abans de conèixer l'escriptor. Deu anys després, va acceptar la invitació de la Corporació Cultural de Vinya del Mar (Xile) com a convidada especial del congrés Estrella distant, organitzat en homenatge a l'aniversari de la mort de l'escriptor.

 Allà va parlar per primera vegada de la seva relació amb Bolaño, i va ser citada en diversos mitjans de comunicació. Carolina va presentar una demanda contra ells en el Jutjat de Primera Instància de Barcelona, ​​Espanya. en contra del Mercuri i La Tercera, exigint la desaparició de tot registre on Carmen figuri com a parella de Bolaño, per protegir el seu "dret a l'honor ia la intimitat personal i familiar".

 Entre els demandats hi ha la periodista Maria Cristina Jurado, per l'entrevista que li va fer a Carmen Pérez de Vega i per la qual va rebre el premi de l'Associació Nacional de la Premsa (ANP) el 2012. També s'ha querellat contra Jordi Lloret i Darinka Guevara, autors del documental Estrella distant, per la mateixa raó.
En el seu llibre d'entrevistes amb algunes de les persones més properes a Bolaño, incloent a Echevarría, Herralde, Rodrigo Fresán, Jorge Volpi, Ricardo Piglia i a Carmen Pérez de Vega, la periodista Mònica Maristain va escriure: "Sense voler-ho, s'ha convertit en una figura innombrable (...), la presència real alguns posen en dubte gràcies a la obsessió que ella desperta en la vídua i hereva legal de Bolaño, Carolina López". Queden per publicar un llibre de contes, un altre de poesia i el Diari de vida, la naturalesa és encara un misteri, igual que el final d'aquest culebró. - eldiario.es