Sebastian Finsterwalder, treballador de la Biblioteca Central i Regional de Berlín, tracta de tornar centenars de milers de llibres que al seu dia van ser robats pels nazis o van quedar en mans públiques per l'espoli de l'III Reich. El bibliotecari realitza una minuciosa tasca d'investigació amb cada un dels exemplars que tracta de restituir, seguint les pistes que deixen, per exemple, les anotacions en els marges.
Un exemplar de 'El Quijote' robat pels nazis ALDO MAS
"És un bucle sense fi". Així defineix el seu treball a eldiario.es Sebastian Finsterwalder. Ell és l'únic bibliotecari de la ZLB, la Biblioteca Central i Regional de Berlín, que es dedica exclusivament a la investigació de l'origen dels llibres que, pels crims de l'Alemanya nazi, van acabar a les prestatgeries de la institució per la qual treballa.
Només a la ZLB compten amb 1,1 milions d'exemplars que, per estar publicats abans de 1945 i per la seva dubtosa procedència, s'han de sotmetre a una detallada anàlisi. A Alemanya, Finsterwalder estima que hi ha uns 3,5 milions de llibres que estan en aquesta situació.
Òbviament, tornar aquests milions de llibres és massa feina per a una sola persona. "La nostra tasca és una missió que no acabarà mai. És d'una mida increïble, perquè hem de mirar tots els llibres i investigar-per obtenir pistes en ells, descriure al detall, extreure la informació que contenen sobre la seva procedència i ficar-ho tot en una base de dades", explica Finsterwalder al seu despatx.
Allà té diverses desenes de llibres sobre dues prestatgeries. Són els volums que més a prop estan de tornar als hereus dels seus amos, gràcies als avenços en les investigacions. Entre ells hi figura un exemplar en espanyol de l'enginyós gentilhome 'El Quixot de la Manxa' de Miguel de Cervantes. És una edició impresa a Leipzig datada el 1874.
Hi ha una mica de quixotesc en el treball de Finsterwalder. Identificar a qui o als qui van pertànyer els llibres dels berlinesos que han recalat a les reserves de la ZLB no és gens fàcil. "En el 99% dels casos, són d'aquells que van ser deportats de Berlín o assassinats o que se'n van anar i van deixar les seves pertinences després de si", explica Finsterwalder.
També hi ha molts llibres que tenen un origen religiós ja que els nazis van robar els millors llibres que van poder trobar en els monestirs. I com no, aquells que van sostreure de les biblioteques de les organitzacions de treballadors, sindicats i partits polítics d'esquerres.
"Tenim molts llibres que pertanyen a institucions i organitzacions polítiques. També hi ha llibres que van ser robats a nivell internacional, procedents d'altres països", diu Finsterwalder. No en va, l'Oficina Principal de Seguretat del Reich (RSHA, per les seves sigles alemanyes) va arribar a tenir com a encàrrec del mateix Heinrich Himmler, el cap de les SS, el projecte de crear una "biblioteca dels enemics del Reich".
"Era una biblioteca sobre llibres de partits d'esquerra, jueus, organitzacions jueves, de tot allò en el que el Reich veiés un enemic. La idea era crear una biblioteca per a l'elit nazi, perquè aquesta pogués estudiar als enemics del país", recorda Finsterwalder.
També hi ha moltes novel·les, guies de viatges o llibres sobre qualsevol tipus de temàtica. Bona part provenen de berlinesos anònims. Tornar-és la finalitat última del treball d'aquest bibliotecari.
"Des del principi ens vam dir que no volíem només ocupar-nos de la investigació de la procedència, també volíem fer les restitucions corresponents. Volíem que el treball de recerca tingués un costat pràctic", planteja Finsterwalder.
Encara que ja han passat gairebé tres quarts de segle des que acabés la II Guerra Mundial, per trobar els inicis d'aquesta tasca no cal tirar molt enrere.
"Quan vam començar, el 2010, havíem de registrar les dades dels llibres en ordinadors sense tenir coneixements de bases de dades. El 2012 vam acabar una base de dades i el 2014 vam començar a treballar amb altres biblioteques, que fan el mateix en ciutats com Kiel , Hamburg o Karlsruhe ", comenta Finsterwalder. "Tot ho vam fer amb molt pocs mitjans, per nosaltres mateixos i sense tenir suport informàtic", abunda el bibliotecari. Avui aquestes bases de dades es poden consultar en línia. En elles es poden trobar referenciats alguns d'aquests 1,1 milions de llibres de víctimes del nacionalsocialisme ...
Només a la ZLB compten amb 1,1 milions d'exemplars que, per estar publicats abans de 1945 i per la seva dubtosa procedència, s'han de sotmetre a una detallada anàlisi. A Alemanya, Finsterwalder estima que hi ha uns 3,5 milions de llibres que estan en aquesta situació.
Òbviament, tornar aquests milions de llibres és massa feina per a una sola persona. "La nostra tasca és una missió que no acabarà mai. És d'una mida increïble, perquè hem de mirar tots els llibres i investigar-per obtenir pistes en ells, descriure al detall, extreure la informació que contenen sobre la seva procedència i ficar-ho tot en una base de dades", explica Finsterwalder al seu despatx.
Allà té diverses desenes de llibres sobre dues prestatgeries. Són els volums que més a prop estan de tornar als hereus dels seus amos, gràcies als avenços en les investigacions. Entre ells hi figura un exemplar en espanyol de l'enginyós gentilhome 'El Quixot de la Manxa' de Miguel de Cervantes. És una edició impresa a Leipzig datada el 1874.
Hi ha una mica de quixotesc en el treball de Finsterwalder. Identificar a qui o als qui van pertànyer els llibres dels berlinesos que han recalat a les reserves de la ZLB no és gens fàcil. "En el 99% dels casos, són d'aquells que van ser deportats de Berlín o assassinats o que se'n van anar i van deixar les seves pertinences després de si", explica Finsterwalder.
També hi ha molts llibres que tenen un origen religiós ja que els nazis van robar els millors llibres que van poder trobar en els monestirs. I com no, aquells que van sostreure de les biblioteques de les organitzacions de treballadors, sindicats i partits polítics d'esquerres.
"Tenim molts llibres que pertanyen a institucions i organitzacions polítiques. També hi ha llibres que van ser robats a nivell internacional, procedents d'altres països", diu Finsterwalder. No en va, l'Oficina Principal de Seguretat del Reich (RSHA, per les seves sigles alemanyes) va arribar a tenir com a encàrrec del mateix Heinrich Himmler, el cap de les SS, el projecte de crear una "biblioteca dels enemics del Reich".
"Era una biblioteca sobre llibres de partits d'esquerra, jueus, organitzacions jueves, de tot allò en el que el Reich veiés un enemic. La idea era crear una biblioteca per a l'elit nazi, perquè aquesta pogués estudiar als enemics del país", recorda Finsterwalder.
També hi ha moltes novel·les, guies de viatges o llibres sobre qualsevol tipus de temàtica. Bona part provenen de berlinesos anònims. Tornar-és la finalitat última del treball d'aquest bibliotecari.
"Des del principi ens vam dir que no volíem només ocupar-nos de la investigació de la procedència, també volíem fer les restitucions corresponents. Volíem que el treball de recerca tingués un costat pràctic", planteja Finsterwalder.
Encara que ja han passat gairebé tres quarts de segle des que acabés la II Guerra Mundial, per trobar els inicis d'aquesta tasca no cal tirar molt enrere.
"Quan vam començar, el 2010, havíem de registrar les dades dels llibres en ordinadors sense tenir coneixements de bases de dades. El 2012 vam acabar una base de dades i el 2014 vam començar a treballar amb altres biblioteques, que fan el mateix en ciutats com Kiel , Hamburg o Karlsruhe ", comenta Finsterwalder. "Tot ho vam fer amb molt pocs mitjans, per nosaltres mateixos i sense tenir suport informàtic", abunda el bibliotecari. Avui aquestes bases de dades es poden consultar en línia. En elles es poden trobar referenciats alguns d'aquests 1,1 milions de llibres de víctimes del nacionalsocialisme ...
Sebastian Finsterwalder treballant en la biblioteca ALDO MAS
També hi ha persones que escriuen preguntant per un determinat volum que en una altra època va pertànyer a un familiar. Finsterwalder reconeix que no els sobra el temps per atendre aquest tipus de sol·licituds, encara que també diu posar tot el seu afany a fer-ho. L'escassetat de mitjans i el recent de les tasques de la ZLB en aquesta matèria expliquen que, segons els comptes de la biblioteca, s'hagin produït 146 restitucions en què s'han tornat prop de 900 llibres, segons les dades actualitzades a finals de 2018.
Des de llavors, Finsterwalder ha seguit treballant i ha tornat més llibres. L'últim volum ha estat posat en mans dels hereus de Max Anschel, un berlinès mort a finals del segle XIX. És un llibre de rés jueu, escrit en hebreu i alemany, que ha de tenir més d'un segle d'història.
D'aquesta vida dóna compte alguna de les notes que els seus propietaris havien deixat en les seves pàgines. En una d'elles s'esmenta a Max com nascut a Berlín el 1872. A partir d'aquesta pista, Finsterwalder ha pogut reconstruir l'arbre genealògic de la família d'aquest home, fins arribar a dues generacions després. Max Anschel, que va morir abans que morissin probablement a mans dels nazis els seus germans Mortiz, Selma i Hertha, té avui família llunyana al Canadà. El llibre va viatjar des de l'oficina de Finsterwalder amb destinació Toronto fa uns dies.
"És molta feina", reconeix el bibliotecari de la ZLB, al·ludint a restitucions com aquesta. Ha treballat durant mesos en aquest cas. És que és habitual, tot i que també hi hagi llibres que poden ser retornats en poc temps. Malgrat que la seva és una tasca poc reconeguda en el debat públic, Finsterwalder és conscient de la seva importància. "El que fem té molt valor", afirma el bibliotecari.
No ho diu pel valor econòmic que representen aquests llibres, encara que "un llibre sempre és una obra d'art que serà més o menys valuosa en funció del que bibliòfil que sigui un", afirma. "L'important no és el llibre en si, sinó la informació que transmet. Aquests llibres permeten saber què va ser dels besavis o rebesavis en una família. De vegades són l'única cosa que han sobreviscut a l'Holocaust en una família", conclou. - eldiario.es
Des de llavors, Finsterwalder ha seguit treballant i ha tornat més llibres. L'últim volum ha estat posat en mans dels hereus de Max Anschel, un berlinès mort a finals del segle XIX. És un llibre de rés jueu, escrit en hebreu i alemany, que ha de tenir més d'un segle d'història.
D'aquesta vida dóna compte alguna de les notes que els seus propietaris havien deixat en les seves pàgines. En una d'elles s'esmenta a Max com nascut a Berlín el 1872. A partir d'aquesta pista, Finsterwalder ha pogut reconstruir l'arbre genealògic de la família d'aquest home, fins arribar a dues generacions després. Max Anschel, que va morir abans que morissin probablement a mans dels nazis els seus germans Mortiz, Selma i Hertha, té avui família llunyana al Canadà. El llibre va viatjar des de l'oficina de Finsterwalder amb destinació Toronto fa uns dies.
"És molta feina", reconeix el bibliotecari de la ZLB, al·ludint a restitucions com aquesta. Ha treballat durant mesos en aquest cas. És que és habitual, tot i que també hi hagi llibres que poden ser retornats en poc temps. Malgrat que la seva és una tasca poc reconeguda en el debat públic, Finsterwalder és conscient de la seva importància. "El que fem té molt valor", afirma el bibliotecari.
No ho diu pel valor econòmic que representen aquests llibres, encara que "un llibre sempre és una obra d'art que serà més o menys valuosa en funció del que bibliòfil que sigui un", afirma. "L'important no és el llibre en si, sinó la informació que transmet. Aquests llibres permeten saber què va ser dels besavis o rebesavis en una família. De vegades són l'única cosa que han sobreviscut a l'Holocaust en una família", conclou. - eldiario.es
Quina responsabilitat moral escriure sobre algú, de la teva família, i que sobrevisquin les teves paraules pels segles dels segles i per damunt de la veritat del familiar...suposo que això els lectors ho tenim en compte quant llegim, és una visió i prou no és la veritat sinó una tant sols.. m,hi has fet pensar intensament, que lo sepas...:D
ResponEliminaLes paraules ens sobreviuen, en certa manera són la immortalitat de l'escriptor.
ResponEliminaUn trabajo moral, si señor.
ResponEliminaSalut