Fontaner-a (de fonts) Lampista o llauner-a (d'instal·lacions elèctriques i conduccions d'aigua o de gas) ARGUMENTACIÓ: No és el mateix parlar de fontanero en castellà que parlar de fontaner en català. És a dir, no podem traduir fontanero per fontaner si no estem segurs del context en què apareix el mot. El mot fontanero es pot traduir per fontaner (si es refereix a l'operari que té cura del bon funcionament de les fonts i de la distribució de l'aigua) o també per lampista o llauner (si fa referència a la persona que instal·la o adoba les instal·lacions elèctriques, conduccions d'aigua, de gas...). El terme llauner no és sinònim absolut de lampista. L'ofici de llauner només és sinònim de lampista i pot ser un equivalent de fontanero si fa referència al seu segon significat: "persona que instal·la o adoba les conduccions d'aigua, substitueix els vidres trencats, etc.". A més d'aquest significat, com a derivat de llauna que és, en té un de primer i més propi, que és la "persona que es dedica a fer o a adobar objectes de llauna" (aquest darrer significat no té res a veure amb l'accepció de lampista). Segons la Classificació catalana d'ocupacions (CCO-94, adaptació de la CNO-94) els lampistes i instal·ladors de canonades (codi 7220) "munten, ajusten, instal·len i reparen accessoris de lampisteria, canonades, sistemes de desguàs i altres conductes" i els electricistes de la construcció i similars (codi 7230) "ajusten, regulen, munten i reparen les instal·lacions elèctriques". És a dir, les feines d'un lampista són principalment d'aigua i de gas, però també pot adobar, encara que no s'especifiqui, instal·lacions elèctriques (que és, de fet, el que recullen els diccionaris generals); en canvi, un electricista només pot fer feines d'electricitat. Així doncs, és incorrecte parlar de fontaner com a persona que instal·la o adoba les instal·lacions elèctriques, les conduccions d'aigua o de gas, etc.; en aquest cas haurem de recórrer al terme lampista, o llauner com a sinònim complementari.




LLAUNER-A: Senyor o Senyora que ven llaunes de cervesa a la Plaça Real segons un anunci de la radio.