ESPERANT ELS BARBARS

Són com l'amenaça que Kavafis invocava en el seu famós poema, ‘Esperant els bàrbars’. Però no els esperem, no canviem per apaivagar-los. Ells no són mai la solució. De bàrbars parla Francino en aquest article a el periódico, referit a la violència de génere.

ESPERANT ELS BÀRBARS

-Què esperem congregats al fòrum? 

És als bàrbars que avui arriben. 

-Per què aquesta inacció al Senat? 

Per què hi són asseguts sense legislar els Senadors? 

Perquè avui arribaran els bàrbars. 

Quines lleis van a fer els senadors? 

Ja legislaran els bàrbars, quan arribin. 

-Per què el nostre emperador ha matinat tant 

i en el seu tron, a la porta major de la ciutat, 

està assegut, solemne i cenyint la seva corona? 

Perquè avui arribaran els bàrbars. 

I l'emperador espera per donar 

al seu cap l'acollida. Fins i tot va preparar, 

per lliurar-los, un pergamí. En ell 

molts títols i dignitats hi ha escrits.

-Per què els nostres dos cònsols i pretors han sortit 

amb vermelles togues brodades; 

per què porten braçalets amb tantes ametistes 

i anells encastats i maragdes rutilants; 

per què empunyen avui preciosos bàculs 

en plata i or magníficament cisellats? 

Perquè avui arribaran els bàrbars;

i espectacles així enlluernen als bàrbars. 

 -Per què no van, com sempre, els il·lustres oradors 

a fer els seus discursos i dir les seves coses? 

Perquè avui arribaran els bàrbars i els fastiguegen

l'eloqüència i els discursos.

 -Per què comença de sobte aquest desconcert i confusió? 

(Que greus s'han tornat les cares!) 

Per què carrers i places de pressa es buiden 

i tots tornen a casa compungits?

 Perquè es va fer de nit i els bàrbars no van arribar. 

Alguns han vingut de les fronteres i han explicat 

                                       que els bàrbars no existeixen. 

¿I què serà de nosaltres ara sense bàrbars? 

Aquesta gent, al cap i a la fi, era una solució.

                                                                                                  

                                                                     KONSTANTINOS KAVAFIS

SHARE THIS