Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis - Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo, ten piedad de nosotros. Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis - Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo, ten piedad de nosotros. Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, dona nobis pacem - Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo, danos la paz.
Aquest text de l'oració Agnus Dei, de sempre que m'ha cridat l'atenció. Començant pel qui tollis, que de fet es pronuncia quitolis, de quitar (treure), després que, molta gent no diu miserere, sinó misere, suposo que de miseria. Però el millor, el que és superfort, és que un bé a banda de tenir pietat de tots nosaltres, tregui o llevi els pecats de tot el món. Que be el bé, que no se si s'ha salvat dels diacrítics o ha caigut víctima dels entesos de la cosa aquesta de les parauletes, coneguts com els anorreadors de diacrítics. Però tornant al tema anterior, que un be de Deu, no un bé de Déu que vol dir molt, no!, ho escriure en castellà pel dubte dels diacrítics. Que un 'Cordero de Dios' ens hagi de salvar i treure tots els pecats i a més a més donar-nos la pau, bé o be. Això és per fer-s'ho mirar. De fet en la Bíblia hi abunden els animals, el bé, el colom, el vedell, el moltó, el boc, el lleó, el cavall, l'ase, el que se'l va empassar una balena i encara em deixo algun. Ah!, i Noé (no com animal) sinó com a recollidor de totes les espècies d'animals a la seva arca.
Ai senyor, és ben cert que els teus camins són inescrutables i una mica rars, començant pel misteri de la Santíssima Trinitat, això sí que és un misteri, la mare de tots els misteris, el desideratum de tots els misteris, el acabose de tots els misteris, el sumsum i el corda dels misteris misteriosos.
ABRAHAM
Déu li ordena que elimini
el fill d'una coltellada.
Els caps dels camps d'extermini
eren també gent manada.
Joan Oliver, Pere Quart
.png "English"){kind=small}
7 Comentaris
Bueno, esta entrada debía haber sido dominical.
ResponEliminaRecuerda, todo es simbólico. Todo. Incluso los colores.
Amén
Miquel, els simbols no són cosa dels pagans? leds icones, estatues o pintures de Jesús, sants o tota la corrúa de marededéus que es fan i es desfan.
EliminaCada dia em sembla tot això de la religió -de la nostra- més surrealista i raret i no sé com encara funciona, la veritat... Tot i que, vulgui o no vulgui, soc 'catòlica cultural', que sigui simbòlic no en convenç, tampoc, els símbols son un perill mundial.
ResponEliminaEl simbols com les aparences no engayen, però confonen i solen ser perjudicials a la curta o a la llarga.
EliminaJoan Oliver, immens, cada dia m'agrada més.
ResponEliminaLas religiones están inmersas en un entorno real,los animales,las plantas también. En el mundo en que se escribió la Biblia,el cordero,la paloma,el trigo,el pastor que cuida su rebaño,forma parte de lo que una persona podía entender.Si lo lees literalmente no tiene sentido,pero eso lo sabes perfectamente.
ResponEliminaSupongo que tampoco eran tan cortitos los coetáneos de la Biblia. Y si algo que leo literalmente no tiene sentido, quizás es que no tiene ningún sentido. Como me has dicho en más de una ocasión, es cuestión de fe, y de esto ando muy justito.
Elimina