ESPANYA NEGA EL VISAT A UN POETA EGIPCI

El Festival Internacional de Poesia de Barcelona, que arriba aquest dimarts a la 38a edició al Palau de la Música Catalana, no podrà comptar amb el poeta egipci Imad Abu Saleh, ja que l'ambaixada espanyola al Caire li ha denegat el visat, segons van donar a conèixer aquest dilluns els comissaris de Barcelona Poesia durant la roda de premsa prèvia al festival, Maria Callís i Josep Pedrals, que amb aquest recital posen fi a la programació.

Callís va assenyalar que no han rebut cap justificació clara i s'han adduït una sèrie de raons fosques que no s'han pogut acabar de discernir, i va agrair l'esforç ingent de l'equip de l'Institut de Cultura de Barcelona (Icub) per intentar resoldre'l , però no van tirar endavant.

“Pel que ens explica el mateix poeta i els seus traductors de l'editorial Karwán, tot apunta que és un més dels tristament habitual casos de racisme i aporofòbia contra els ciutadans dels països àrabs i concretament en un país com Egipte, on la persecució per raons ideològiques és habitual”, va dir. La seu diplomàtica va al·legar que “el viatge no estava prou justificat, però no és cert, hi havia la invitació corresponent amb la documentació sobre vols i hotels on s'havia d'allotjar. És una porta tancada que no hem pogut traspassar –va assegurar Callís–, però no en tenim més informació”. Callís també va dir que “el van obligar a fer una cua llarguíssima i innecessària, i té problemes de mobilitat. Es va sentir tractat com un criminal, i acabava els missatges que intercanviàvem escrivint: 'Sóc un poeta, no un criminal', i no va voler tornar-hi”. Pedrals ha afegit que Salih s'havia sentit tractat "de manera denigrant", i ha recordat que també és periodista, fet que segons ell podria fer sospitar d'un càstig de les autoritats.

“És una situació molt frustrant i ens fa molt de mal, perquè a més a l'ambaixada ho han tractat malament”, ha dit Callís, que ha afegit que al Palau de la Música serà la traductora i editora Valèria Macías qui llegirà els seus poemes. 

Macías, que a l'editorial Karwán ha publicat en castellà i català el darrer llibre d'Abu Saleh (Elogi de l'error, 2020), va assegurar a La Vanguardia que el poeta és “una persona normal i corrent, de classe treballadora, i tenia poca esperança que li concedissin el visat perquè a l'Europa fortalesa hi ha la idea preconcebuda que tothom vol anar-hi a viure”. 

Imad Abu Saleh (Mansura, Egipte, 1967) treballa com a periodista al diari Al-Wafd, i el 2020 va rebre el prestigiós premi de poesia àrab Sargon Boulus 2020. 

Per a Macías, seria molt trist que només poguessin anar a festivals de poesia a Europa “gent de països sense passaports marcats o amb moltes possibilitats econòmiques, perquè amb diners els tràmits a molts països s'agilitzen”. - Francesc Bombí-Vilaseca - lavanguardia.